A TikTok exec sued the company, saying its leader thinks women should "always remain humble"