To improve team performance, start by reframing the role of manager