Toyota blamed a glitch for a stoppage affecting a third of global production