Twitter executives ousted by Musk are tired of waiting for the company to reimburse their legal bills