UK air controllers say flight data sparked glitch that snarled hundreds of flights