Greta Gerwig wrote perfect fan letters to get the music rights for “Lady Bird”