Ellen Pompeo wasn’t fairly paid for “Grey’s Anatomy” until Shonda Rhimes got powerful