An intriguing new battle over equal pay is taking place at the supermarket