Equal pay isn’t at the heart of the finance industry’s gender gap