A new PSA brilliantly captures the frustration of being a woman in the workplace