HP pushed ad agencies to do better on diversity—and saw a change in ad performance