The “extraordinary step” Stephen Colbert took to diversify his writers’ room