Quartz analyzed the top female founders to understand why their companies are worth just 20% of men’s