Traditional mentoring can’t keep up today’s pace of change. Here’s how to rethink it