Norway’s quota for women on boards suggests an overlooked benefit—to workers