“Up or out” with no pause button: Why there’s a gender pay gap in law