Nearly 300 ballot counters have died of exhaustion following the world’s biggest election