Citigroup’s new CEO is a reminder not to keep high-achieving women waiting in the wings