A $3 million insider trading case tests Netflix’s culture of transparency