A political watchdog is suing the Department of Justice over its embrace of private prisons