The true story behind Netflix’s superb “GLOW” is just as wild as the show