German carmakers have reportedly met in secret for years—and may have colluded on emissions controls