Banks are now monitoring how often top employees sit at their desks—but that’s not the problem