Australia’s same-sex marriage vote is turning into the ugly campaign that opponents warned it would