Theresa May’s big Brexit speech won’t make a difference to breaking the negotiation deadlock