The director of “Insecure” and Beyoncé’s “Formation” is adapting a novel about Jamaica and Bob Marley for TV