Catalonia’s referendum shows why Spanish politicians are among the least trusted in wealthy democracies