Even with streaming video, a third of Americans still buy and rent