“The Shape of Water” producer urged Disney not to “mess up” Fox’s arthouse film studio