China’s plan to limit coal pollution will benefit the rich but leave the rest of the country gasping