China’s internet is fuming after a ride-hailing giant’s tacky response to a female passenger’s murder