Netflix spent its way to the Emmy nominations crown, finally dethroning HBO