Shonda Rhimes looks to Marvel Studios as a model for her new Netflix empire