Diesel is dealt another blow after a court orders Berlin to impose a driving ban