What has changed—and what hasn’t—in the 20 years it has taken to bury Matthew Shepard