An artist’s take on a nationalist march in Poland perfectly captures Europe’s anxieties