The UN says a Saudi teen who fled her male guardians is a refugee