A Chinese social media platform is making it hard to use a popular LGBTQ hashtag