From birds nest farmers to pop stars—the unexpected casualties of China’s spending crackdown