Border Patrol told detained woman to drink from toilets, Congress members say