The teen convicted in a controversial suicide texting case has appealed to the US Supreme Court