Senators demand records illuminating dark money ties to Supreme Court appointments