The latest casualty of Italy’s economic slump is the restaurant that invented tiramisu