A tech employee’s death has unleashed China’s anger towards its work culture