A careful return to live theater is coming down to costume design