Milton Glaser’s iconic 9/11 poster is now helping New Yorkers emerge from the pandemic