Elon Musk’s remote-work policy at Tesla exposes one of the company’s biggest problems