A muted Chinese shopping festival signals bleak times ahead for retailers