Messaging apps are shaping the mobile web’s future with a strategy straight from the ’90s