How a $20 tablet from India could blindside PC makers, educate billions and transform computing as we know it